In ziua de azi toata lumea…s-a emancipat ! O falsă mimare a eleganţei în exprimare, ii pune pe cei mai multi dintre noi în situaţia de „servitori” ai meselor la care de fapt sunt serviţi. Parcă nimeni nu mai mănâncă, toată lumea „serveşte”. Asta în condiţiile în care unul dintre sensurile de bază pentru „a servi” se referă la acţiunea, citez, de „a pune, a aduce la masă mâncare, băutură; a prezenta cuiva o mâncare ca să ia din ea, a trata pe cineva cu ceva; a da să mănânce”. Abia a te servi înseamnă a-ţi lua singur ceva de mâncare. O gazdă bună „serveşte masa” invitaţilor săi. Pentru că dacă povesteşti cuiva că „ai servit o masă excelentă la X”, un interlocutor mai... cititor de DEX ar putea să se mire nu atât de „nesimţirea” gazdei care te pune la treabă, cât de lăudăroşenia-ţi suspect.
In alta ordine de idei , am senzaţia că nimeni nu mai observă comicul situaţiei. Pentru toată lumea „a servi ceva” a ajuns să fie sinonim cu „a mânca ceva”, e drept, la concurenţă serioasă, cu „a consuma”. Că şi „a consuma” e combinat cu toate fripturile, ciorbele, grătarele şi supele... Şi o fi „a consuma” sinonim cu „a mânca”- scrie negru pe alb în DEX, de altfel – dar nimeni nu consumă şi nimeni nu serveşte un codru de pâine, ci îl mănâncă pur şi simplu sau îl înfulecă, depinde de cât de mare e foamea...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu